1
00:00:01,419 --> 00:00:04,130
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,133
[spannende muziek]

3
00:00:07,425 --> 00:00:15,425
♪♪

4
00:01:02,021 --> 00:01:03,856
"Aan Alexandra..."

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Ik hoop dat je ervan geniet.

6
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
Dat is nogal een vertoning
Je hebt het hier, George.

7
00:01:11,447 --> 00:01:12,531
Dank u, meneer.

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
Ik hoop dat het uitverkocht is-
Egyptekoorts, als het ware.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,912
Ik heb 50 extra exemplaren laten drukken
speciaal voor dit evenement.

10
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Dat is een behoorlijke investering,
Constable.

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,901
Nou,
Ik ben nogal zelfverzekerd, meneer.

12
00:01:22,083 --> 00:01:23,310
Ik denk het niet
je had een kans

13
00:01:23,334 --> 00:01:24,854
om de kopie door te nemen
Ik ben op je bureau gebleven.

14
00:01:24,919 --> 00:01:26,545
Ja, dat heb ik gedaan, George.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,464
Je hebt nogal een flair
voor het dramatische.

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,966
O, uitstekend, meneer.

17
00:01:30,258 --> 00:01:31,944
Ik was bang van niet
wordt jouw kopje thee.

18
00:01:31,968 --> 00:01:33,719
Mijn welke?

19
00:01:34,011 --> 00:01:34,762
Kopje thee, meneer.

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
Het is een uitdrukking

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,832
gebaseerd op de veronderstelling,
Ik veronderstel,

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,809
dat een kopje thee
is iets wat men leuk vindt,

23
00:01:40,101 --> 00:01:42,979
dus iets
men houdt niet van,

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
als dat...

25
00:01:44,981 --> 00:01:46,399
Laat je niet misleiden
door deze dieven

26
00:01:46,691 --> 00:01:48,067
zich verschuilend achter de sluier
van de wetenschap.

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,486
Meneer Sharif, u weer!

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,113
Ga hier weg.

29
00:01:52,405 --> 00:01:53,405
Uxbridge.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,614
Kom op, nu.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,950
Je maakt het alleen maar erger.

32
00:01:56,242 --> 00:01:57,368
Je kunt mij buiten houden,

33
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
maar je kunt er nooit buiten blijven
de vloeken van mijn voorouders.

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,957
- Kom op, alsjeblieft.
- Mijn excuses, heren.

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,085
Hij heeft ons gevolgd
sinds we Caïro verlieten.

36
00:02:06,377 --> 00:02:09,171
Ah, onze patrones lonkt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
Pardon, heren.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Mijnheer,
dat was Desmond Rutherford.

39
00:02:15,928 --> 00:02:17,208
Hij is de leider
van de expeditie

40
00:02:17,388 --> 00:02:19,108
die het graf vond
van de onbekende prinses.

41
00:02:19,181 --> 00:02:21,141
Ik had geen idee dat je dat was
Zo goed geïnformeerd, George.

42
00:02:21,225 --> 00:02:22,911
O ja, meneer,
Terwijl ik mijn boek aan het schrijven was,

43
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Ik heb veel gelezen
over deze expeditie.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Kijk eens naar die ziekelijke heer
daar?

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Dat is Phillip Uxbridge.

46
00:02:28,566 --> 00:02:30,151
Hij was de eerste mens
het graf in.

47
00:02:30,443 --> 00:02:31,861
Hm.

48
00:02:32,153 --> 00:02:33,593
O, en dat is het ook
Dr. Alger Greenwood.

49
00:02:33,863 --> 00:02:34,863
Hallo.

50
00:02:35,031 --> 00:02:36,907
Hij is een auteur...

51
00:02:37,199 --> 00:02:39,076
zoals ikzelf.

52
00:02:39,368 --> 00:02:41,746
Een hele gebeurtenis,
Zou u niet zeggen, rechercheur?

53
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Dat is het inderdaad, dokter.

54
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
Het is niet elke dag die we hebben
een 3000 jaar oude sarcofaag

55
00:02:46,375 --> 00:02:47,752
voor onze ogen geopend.

56
00:02:48,044 --> 00:02:49,253
Je kunt de dames bedanken

57
00:02:49,545 --> 00:02:51,225
van de Toronto
Historische Vereniging daarvoor.

58
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Oh.

59
00:02:52,590 --> 00:02:53,870
De Toronto
Historische Vereniging?

60
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Ik wed dat ze ervan zouden genieten
een goed boek.

61
00:02:56,594 --> 00:02:58,594
- Ik moet me bij de dames voegen.
- Als u mij wilt excuseren.

62
00:02:58,637 --> 00:03:00,348
Ja natuurlijk.

63
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Het is een meeslepend verhaal

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,986
maar ik waarschuw je,
niet voor bangeriken.

65
00:03:04,185 --> 00:03:07,855
Ben jij ervaren
met avonturenromans?

66
00:03:19,617 --> 00:03:21,869
Het is heel mooi.

67
00:03:22,161 --> 00:03:24,246
-Mijn favoriet-
- Een koninklijk paar,

68
00:03:24,538 --> 00:03:27,249
verliefd, zo lijkt het.

69
00:03:27,541 --> 00:03:29,835
Nieuw Koninkrijk, nietwaar?

70
00:03:30,127 --> 00:03:31,212
Ja.

71
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
U heeft een goed oog, meneer...

72
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
Murdoch, William Murdoch.

73
00:03:34,799 --> 00:03:36,759
Dr. Iris Bajjali.

74
00:03:37,051 --> 00:03:37,802
Een dokter?

75
00:03:38,052 --> 00:03:39,929
Ja, van archeologie.

76
00:03:40,221 --> 00:03:41,680
Oh.

77
00:03:41,972 --> 00:03:44,058
Let op, alstublieft.

78
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
Excuseer mij alstublieft,
Meneer Murdoch.

79
00:03:50,689 --> 00:03:53,067
Dames en heren,
hartelijk dank voor uw komst.

80
00:03:53,359 --> 00:03:56,779
En bedankt
aan onze patrones,

81
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Mevrouw Xavier McAllister.

82
00:03:59,782 --> 00:04:00,782
[applaus]

83
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
Vanwege haar vrijgevigheid,

84
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
de mooie stad Toronto
zal het onderscheid hebben

85
00:04:04,662 --> 00:04:06,247
van verwelkomen
de onbekende prinses

86
00:04:06,539 --> 00:04:07,915
tot onze moderne tijd

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,751
en op de rand
van een nieuwe eeuw.

88
00:04:12,336 --> 00:04:13,712
Dr. Iris Bajjali,

89
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
mag ik over u heersen
doorgaan?

90
00:04:15,756 --> 00:04:17,341
Bedankt.

91
00:04:17,633 --> 00:04:19,427
Terwijl we het niet weten
haar identiteit,

92
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
we zijn er vrij zeker van

93
00:04:21,178 --> 00:04:22,638
dat de bewoner
van deze sarcofaag

94
00:04:22,930 --> 00:04:25,224
is van koninklijke afkomst.

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,894
En nu, zonder verder oponthoud,
Professor Alger Greenwood

96
00:04:29,186 --> 00:04:31,397
zal ons de eer doen
van het verwelkomen van de koninklijke dame

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,983
terug naar ons aardse rijk.

98
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
[schraapt keel]

99
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
[hout kraken]

100
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[gromt]

101
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
[gromt]

102
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Misschien onze prinses
is een beetje verlegen.

103
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
[gelach]

104
00:04:51,500 --> 00:04:53,419
[hout kraken]

105
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
[zucht]

106
00:05:03,304 --> 00:05:05,014
[slang sissend]

107
00:05:05,306 --> 00:05:07,183
[menigte snakt naar adem]

108
00:05:07,475 --> 00:05:09,101
[grommen]

109
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Ach!

110
00:05:10,436 --> 00:05:12,021
Alger?

111
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Alger.

112
00:05:13,397 --> 00:05:16,734
[menigte hijgt]

113
00:05:17,026 --> 00:05:18,402
Dokter?

114
00:05:18,694 --> 00:05:20,029
Hij is dood.

115
00:05:20,321 --> 00:05:22,364
Ik kan het niet geloven.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
Ik kan het.

117
00:05:30,206 --> 00:05:31,999
Meneer, denkt u dat?
dat de slang,

118
00:05:32,291 --> 00:05:34,043
begraven zijn
met de prinses,

119
00:05:34,335 --> 00:05:36,420
was eigenlijk
onder een of andere betovering?

120
00:05:36,712 --> 00:05:37,712
Een spreuk, George?

121
00:05:37,963 --> 00:05:39,483
Ja meneer,
niet anders dan Doornroosje.

122
00:05:39,632 --> 00:05:40,632
George.

123
00:05:40,883 --> 00:05:42,163
Meneer, de slang
werd in slaap gebracht

124
00:05:42,218 --> 00:05:44,553
als beschermer
van de prinses.

125
00:05:44,845 --> 00:05:46,285
Toen meneer Greenwood
opende de kist,

126
00:05:46,472 --> 00:05:49,183
de slang gereanimeerd
en aangevallen.

127
00:05:49,475 --> 00:05:52,937
George, laten we zoeken
eerst de slang, oké?

128
00:05:53,229 --> 00:05:54,229
Neem Henri mee.

129
00:05:54,438 --> 00:05:56,106
En heren,
wees uiterst voorzichtig.

130
00:05:56,398 --> 00:05:57,149
Ja, meneer.

131
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Higgins?

132
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Meneer, als wij tweeën gingen,

133
00:06:00,486 --> 00:06:02,821
Zouden we het ding niet gewoon alarmeren?
nog verder?

134
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
Oh, Henry, kom mee.

135
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
[spannende muziek]

136
00:06:08,285 --> 00:06:16,285
♪♪

137
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
[kratten knallen]

138
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
Weet je, Hendrik,

139
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
mijn tante Primrose
ooit een slang gevangen

140
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
met haar blote handen.

141
00:06:24,760 --> 00:06:26,220
Een Egyptische slang?

142
00:06:26,512 --> 00:06:28,112
- Nee, natuurlijk niet.
- Doe niet zo belachelijk.

143
00:06:28,264 --> 00:06:30,384
Wat zou een Egyptische slang zijn
doen in Peterborough?

144
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
[hol tappen]

145
00:06:32,017 --> 00:06:33,297
Wat denk je
je doet?

146
00:06:33,394 --> 00:06:35,312
Raak dat niet aan.

147
00:06:35,604 --> 00:06:37,565
Rechercheur Murdoch,
De politie van Toronto.

148
00:06:37,856 --> 00:06:40,234
Ik denk dit nauwelijks
is een zaak voor de politie.

149
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
[grinnikt]

150
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Meneer, die toegang had
naar deze sarcofaag?

151
00:06:44,530 --> 00:06:46,282
O, iedereen,
helaas.

152
00:06:46,574 --> 00:06:49,159
De beveiliging in deze hal
is verschrikkelijk.

153
00:06:49,451 --> 00:06:51,179
En wie wist dat Greenwood
zou degene zijn

154
00:06:51,203 --> 00:06:52,203
om de sarcofaag te openen?

155
00:06:52,329 --> 00:06:55,082
Het was zeker geen geheim.

156
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
[gereedschap rammelt]

157
00:06:57,960 --> 00:07:00,462
Uxbridge?

158
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
Zie de detective.
Ik zal dit afhandelen.

159
00:07:03,924 --> 00:07:06,111
Heren, ik verzeker u,
de werkplek is volkomen veilig.

160
00:07:06,135 --> 00:07:07,177
Nee, nee.

161
00:07:07,469 --> 00:07:08,971
- Heren, ik-
- Nee, nee.

162
00:07:10,806 --> 00:07:14,143
Meneer Uxbridge,
Waarom vertrekken uw werknemers?

163
00:07:14,435 --> 00:07:16,812
We zijn allemaal vervloekt
voor wat we hebben gedaan.

164
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
Vervloekt?

165
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Pas op koningin Maat.

166
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
Uxbridge,
verman jezelf, man.

167
00:07:26,238 --> 00:07:28,282
Meneer, ik moet aandringen
dat jij je onthoudt

168
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
van verontrustend
mijn medewerkers.

169
00:07:30,159 --> 00:07:33,037
En ik moet aandringen
dat je deze tentoonstelling hebt gesloten.

170
00:07:33,329 --> 00:07:34,913
De tentoonstelling afsluiten?

171
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Dat is onmogelijk.

172
00:07:36,498 --> 00:07:37,898
Uit respect
voor de arme Greenwood.

173
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
Groenhout
zou geschokt zijn door het idee.

174
00:07:40,711 --> 00:07:42,772
In dat geval de sarcofaag
zal met mij meegaan

175
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
voor verdere analyse.

176
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Dat is absurd.

177
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Meneer, als u mij dat niet toestaat
om bewijsmateriaal verder te onderzoeken,

178
00:07:49,178 --> 00:07:50,304
Ik zal je moeten arresteren

179
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
voor het belemmeren
een politieonderzoek.

180
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Dit zal niet de laatste zijn
je hoort hiervan.

181
00:08:00,981 --> 00:08:02,709
George, ik wil het niet horen
nog meer over deze vloek.

182
00:08:02,733 --> 00:08:04,169
- Luister naar me, Higgins.
- Ik zeg het je.

183
00:08:04,193 --> 00:08:06,212
Ik heb veel geleerd
van het schrijven van mijn roman.

184
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
Ja, jouw roman...

185
00:08:07,488 --> 00:08:09,007
Ik vroeg het me af
wanneer je het ter sprake zou brengen.

186
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
- Oh, je bespot zoveel je wilt.
- Ik heb tot nu toe 20 boeken verkocht.

187
00:08:11,867 --> 00:08:14,012
Ik hoop dat je het niet hebt aangeboden
een geld-terug-garantie.

188
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
Heb je het zelfs gelezen?

189
00:08:16,872 --> 00:08:17,998
Natuurlijk, George.

190
00:08:18,290 --> 00:08:20,459
Echt waar?

191
00:08:20,751 --> 00:08:21,871
Wat was je favoriete onderdeel?

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,322
Ik vond het onderdeel leuk
met de mummie.

193
00:08:23,504 --> 00:08:24,544
Ja, dat was heel goed.

194
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Ook de, uh-.

195
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Slang.

196
00:08:27,549 --> 00:08:29,152
O, Hendrik,
er was geen slang in mijn roman.

197
00:08:29,176 --> 00:08:30,403
Weet je,
als je het niet hebt gelezen,

198
00:08:30,427 --> 00:08:31,427
je zou gewoon kunnen zeggen.

199
00:08:31,679 --> 00:08:32,805
George, de slang.

200
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
[slang sist]

201
00:08:41,063 --> 00:08:42,583
En ik bedoel heel voorzichtig,
heren.

202
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Deze sarcofaag is van onschatbare waarde
en zeer delicaat.

203
00:08:45,484 --> 00:08:47,003
Het heeft geen zaken
op een politiebureau.

204
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
Het spijt me,
maar ik moet bepalen

205
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
hoe de slang binnenkwam.

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,252
Nou ja, dat hebben ze wel
een verbazingwekkend vermogen

207
00:08:52,533 --> 00:08:54,159
knijpen
tot in de kleinste openingen.

208
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
De prinses zal veilig zijn.

209
00:08:56,328 --> 00:08:57,413
Maak je geen zorgen.

210
00:08:57,705 --> 00:09:00,124
Hoewel ik verrast ben
je hebt geconcludeerd

211
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
dat ze maar een prinses is.

212
00:09:02,042 --> 00:09:03,836
De omstandigheden
rondom haar begrafenis

213
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
zou suggereren dat ze dat is
van een hogere, machtigere rang.

214
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
Precies mijn gedachten.

215
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
Maar de hiërogliefen
zijn heel duidelijk.

216
00:09:14,847 --> 00:09:16,932
Ze vertellen ons alles
behalve haar naam.

217
00:09:18,350 --> 00:09:19,435
Een interessante puzzel.

218
00:09:19,727 --> 00:09:23,147
Eén waardig
van een detective misschien.

219
00:09:24,356 --> 00:09:25,399
Meneer...

220
00:09:25,691 --> 00:09:26,691
[zucht]

221
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
We hebben de slang gevonden.

222
00:09:27,985 --> 00:09:28,736
Waar is het?

223
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Het is ontsnapt, meneer.

224
00:09:29,987 --> 00:09:30,738
[zucht]

225
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
O nee, dat gebeurde niet.

226
00:09:32,823 --> 00:09:33,574
[hijgt]

227
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
Het volgde je.

228
00:09:35,159 --> 00:09:37,911
[fluistert]
Malish, malish, malish.

229
00:09:38,203 --> 00:09:41,498
Elk Egyptisch kind
moet leren omgaan met een cobra.

230
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
Wilt u...

231
00:09:43,459 --> 00:09:45,419
Als je dat op de een of andere manier zou kunnen
pakket dat voor transport,

232
00:09:45,627 --> 00:09:46,787
het zou zeer gewaardeerd worden.

233
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Vervoer?

234
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Naar het politiebureau.

235
00:09:49,798 --> 00:09:53,302
O, dat was je vast niet van plan
bij het ondervragen van het wezen.

236
00:09:53,594 --> 00:09:56,388
Bij wijze van spreken.

237
00:09:57,890 --> 00:10:00,017
Ik heb geen dissectie gedaan
sinds school

238
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
en nooit op zo'n exemplaar.

239
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
En meneer Greenwood?

240
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
Zoals het lijkt,
hij stierf aan de giftige beet

241
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
van de Naja Haje.

242
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
De Egyptische cobra, ja?

243
00:10:09,610 --> 00:10:10,903
Inheems in Noord-Afrika.

244
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
Voor zover wij weten,
we moeten nog een cobra ontdekken

245
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
in de Canadese wildernis.

246
00:10:14,865 --> 00:10:16,342
Maar het zou mogelijk zijn
voor iemand

247
00:10:16,366 --> 00:10:17,785
om er een als huisdier te houden.

248
00:10:18,076 --> 00:10:19,756
Het zou feitelijk
een uitstekend huisdier zijn,

249
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
aangezien het enkele maanden kan duren
zonder dat er voedsel nodig is.

250
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
Dus de cobra zou dat kunnen hebben gedaan
ging de sarcofaag in Egypte binnen

251
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
en hebben de reis overleefd.

252
00:10:28,086 --> 00:10:29,254
Ongetwijfeld.

253
00:10:29,546 --> 00:10:31,298
Maar...

254
00:10:31,590 --> 00:10:33,801
[slang knijpt]

255
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
[gromt]

256
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Het heeft onlangs gegeten.

257
00:10:37,638 --> 00:10:38,680
Het lijkt zo-.

258
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
Een muis, zo te zien.

259
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Dat ziet er niet uit
zoals elke muis.

260
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Misschien heb je gelijk,
Rechercheur.

261
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Ik zal het proberen
om het te identificeren.

262
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
[zucht]

263
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
Maar de vraag blijft nog steeds,

264
00:10:50,651 --> 00:10:53,695
hoe deden beide wezens het?
een verzegelde sarcofaag binnengaan?

265
00:10:53,987 --> 00:10:57,616
Ik ben bang voor die vraag
valt buiten mijn expertise.

266
00:10:58,617 --> 00:10:59,785
Ik ben te laat voor een verloving.

267
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Ik wens u een goede avond,
Rechercheur.

268
00:11:15,759 --> 00:11:17,359
Zul je nodig hebben
nog iets, meneer?

269
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
Nee, George.

270
00:11:20,097 --> 00:11:21,177
Een speciale gelegenheid, George?

271
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
O, dit?

272
00:11:23,058 --> 00:11:26,061
Een boekhandelaar heeft het mij gevraagd
om een signeersessie bij te wonen

273
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
bij zijn vestiging
vanavond, meneer.

274
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Het lijkt op de vloek van de farao's
is een bestseller geworden.

275
00:11:31,066 --> 00:11:32,546
Nou, dat is heel goed nieuws,
George.

276
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
- Gefeliciteerd.
- Dank u, meneer.

277
00:11:34,862 --> 00:11:36,782
Nou, ik kan me voorstellen dat je het druk hebt,
maar als je dat niet bent,

278
00:11:36,947 --> 00:11:37,698
zou je erbij willen zijn?

279
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Ik zou heel blij zijn.

280
00:11:43,996 --> 00:11:46,707
Ik ben zeer vereerd
vanavond aan u voor te stellen

281
00:11:46,999 --> 00:11:50,168
de persoonlijke bediende
van de onbekende prinses.

282
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Dat zou ze geweest zijn
ritueel vermoord

283
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
om verder te kunnen gaan
in dienst van haar minnares

284
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
voor alle eeuwigheid.

285
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Hm, wat zeg je ervan
daarop, Maria?

286
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
Als ik sterf,
ga je met mij mee?

287
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[lacht]

288
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
De bediende
was de bewaker van het graf.

289
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
Het was de eerste mummie
wij ontdekten.

290
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Stellen we ons voor dat de vloek
strekt zich uit tot de dienende mummies

291
00:12:12,733 --> 00:12:14,109
en ook koninklijk?

292
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
Nee, er is geen vloek,
Mevrouw McAllister.

293
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
Het is slechts een volksverhaal
ontworpen om grafrovers af te schrikken.

294
00:12:20,115 --> 00:12:20,866
Ah.

295
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Ah, kom nu, dames.

296
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Laten we beginnen met het uitpakken

297
00:12:25,454 --> 00:12:30,292
zodat de glorie van Egypte
kan uit de eerste hand worden ervaren.

298
00:12:33,921 --> 00:12:35,130
[dames snakken naar adem]

299
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
En nu, dames,
Ik moet vertrekken.

300
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
De plicht roept.

301
00:12:40,218 --> 00:12:42,137
Maar ik verlaat je
in de capabele handen

302
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
van Dr. Bajjali.

303
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
Mevrouw McAllister,

304
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
als u ons de eer wilt doen
van het uitpakken van haar.

305
00:12:52,773 --> 00:12:54,566
Waar moet ik beginnen?

306
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Waar je maar wilt.

307
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
Ik hoop dat het er niet uitziet
te afschuwelijk.

308
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Wij zijn afhankelijk
afhankelijk van de vaardigheid van de balsemer.

309
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Ah.

310
00:13:06,787 --> 00:13:09,039
[gromt]

311
00:13:09,331 --> 00:13:11,792
[hijgend]

312
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
Mevrouw McAllister?

313
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
Mevrouw McAllister.

314
00:13:16,880 --> 00:13:18,382
Geef ons wat lucht, alsjeblieft.

315
00:13:23,303 --> 00:13:24,513
Kan ik helpen?

316
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Nee, dat kan niet.

317
00:13:26,431 --> 00:13:28,684
Ik ben bang dat ze dood is.

318
00:13:38,819 --> 00:13:40,320
Wat is er precies gebeurd?

319
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
Mevrouw McAllister
was de mummie aan het uitpakken,

320
00:13:42,614 --> 00:13:43,614
stortte vervolgens in.

321
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
Ze stierf op slag.

322
00:13:44,825 --> 00:13:45,825
Enig idee waarom?

323
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Ik zou willen voorstellen
een hartaanval,

324
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
veroorzaakt, mogelijk
door overprikkeling.

325
00:13:50,455 --> 00:13:52,082
Ik neem
de postmortemresultaten

326
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
zodra je ze hebt,
alsjeblieft.

327
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Rechercheur,
Ik ben verrast je hier te zien.

328
00:14:06,054 --> 00:14:08,557
Wij onderzoeken
alle verdachte sterfgevallen.

329
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
Verdacht?

330
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
Twee mummies, twee doden.

331
00:14:12,561 --> 00:14:13,812
Het doet wel een wenkbrauw optrekken.

332
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
Mag ik vragen waarom je hier bent?

333
00:14:17,441 --> 00:14:20,485
Mevrouw McAllister was geweldig
vriend van de expeditie.

334
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Haar bijdragen
waren substantieel.

335
00:14:25,323 --> 00:14:28,368
Deze mummie had zo moeten zijn
een bedankje.

336
00:14:28,660 --> 00:14:32,122
Klinkt enigszins macaber.

337
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
Ze was onvermurwbaar

338
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
over een uitpakfeestje
in haar salon.

339
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Vroeger waren ze allemaal razend
in Londen.

340
00:14:41,256 --> 00:14:43,050
Dus we moesten haar verplichten.

341
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Op wiens gezag?

342
00:14:44,885 --> 00:14:46,178
Die van meneer Rutherford,
natuurlijk.

343
00:14:46,470 --> 00:14:49,347
Maar meneer Rutherford
is niet aanwezig.

344
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
Nee, maar dat was hij wel.

345
00:14:51,558 --> 00:14:53,018
Hij vertrok
vlak voor het incident.

346
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
- Echt?
- Weet je waarom?

347
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Iets gerelateerd
naar de tentoonstelling, denk ik.

348
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
En meneer Uxbridge?

349
00:15:02,486 --> 00:15:04,029
Phillip is nog maar net gearriveerd

350
00:15:04,321 --> 00:15:06,698
om de mummie te vervoeren
terug naar de tentoonstelling.

351
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Ik zie.

352
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
Wat heb je, George?

353
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Meneer, de verkoop blijft vlot.

354
00:15:13,955 --> 00:15:15,874
Al deze vrouwen
zijn fervente fans.

355
00:15:17,375 --> 00:15:20,212
Bovendien heeft geen van hen het gezien
alles wat ongewoon is.

356
00:15:20,504 --> 00:15:22,344
Het lijkt erop, meneer,
dat ze zomaar dood neerviel.

357
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
Juist dan.

358
00:15:23,924 --> 00:15:25,324
Ik heb je nodig
om de mummie te vervoeren

359
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
terug naar het stationsgebouw.

360
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
Is dat echt nodig?

361
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Ze is extreem kwetsbaar.

362
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
Ik ben bang van wel.

363
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
Nou ja, laat het dan tenminste toe
Meneer Uxbridge

364
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
om u te helpen met het vervoer.

365
00:15:36,103 --> 00:15:37,979
Hij weet het
hoe je op de juiste manier met haar omgaat.

366
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
Iris, we kunnen dit niet toestaan
doorgaan.

367
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
We moeten het allemaal terugsturen.

368
00:15:41,858 --> 00:15:43,401
Koningin Maat, de vloek.

369
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
Phillip, alsjeblieft, niet nu.

370
00:15:46,154 --> 00:15:48,365
De agent heeft jouw hulp nodig.

371
00:15:54,412 --> 00:15:55,831
Meneer Uxbridge,
alles goed met je?

372
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
Je ziet er behoorlijk ziek uit.

373
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
Het is de vloek.

374
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
De vloek van de farao's?

375
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
Nee, de vloek van koningin Maat.

376
00:16:03,797 --> 00:16:04,923
Het is echt.

377
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Het overkomt mij.

378
00:16:09,094 --> 00:16:11,555
Het is een heel oud verhaal.

379
00:16:11,847 --> 00:16:14,683
Koningin Maat wist dat ze dat was
zo geliefd bij haar volk

380
00:16:14,975 --> 00:16:16,518
dat ze een vloek creëerde

381
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
om haar doorgang te beschermen
naar de onderwereld.

382
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Ja, ik geloof
Ik heb dit verhaal gehoord.

383
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
Als ik mij niet vergis,
een reeks fatale rampen

384
00:16:25,110 --> 00:16:27,863
is om iemand te overkomen
die haar graf heeft verontreinigd.

385
00:16:28,155 --> 00:16:29,906
Ik was de tweede man
in het graf.

386
00:16:30,198 --> 00:16:33,076
De tweede fase
gebeurt er met mij.

387
00:16:33,368 --> 00:16:35,012
Nou, dacht ik
jij was de eerste man die binnenkwam.

388
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
[gromt]

389
00:16:38,790 --> 00:16:40,667
Het was Burrows.

390
00:16:42,043 --> 00:16:44,629
Meneer Uxbridge,
Ik haal dokter Grace.

391
00:16:44,921 --> 00:16:47,090
Geen enkele dokter kan mij redden.

392
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
De enige manier
om de vloek te verbreken

393
00:16:52,804 --> 00:16:56,558
was om de mummie terug te brengen
naar haar graf.

394
00:16:56,850 --> 00:16:58,852
Er wordt gezegd
dat de vloek van koningin Maat

395
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
beschermt alle koninklijke vrouwen
van Egypte.

396
00:17:01,813 --> 00:17:05,942
Maat is de godin
van wet en rechtvaardigheid, nietwaar?

397
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
Helemaal zo.

398
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Hoe passend
dat je van haar weet.

399
00:17:13,950 --> 00:17:16,536
Koningin Maat echter
als menselijke heerser van Egypte,

400
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
heeft eigenlijk nooit bestaan,

401
00:17:18,371 --> 00:17:23,501
dus duidelijk de vloek
bestaat ook niet.

402
00:17:23,793 --> 00:17:25,295
Hoewel...

403
00:17:27,505 --> 00:17:28,924
Ja?

404
00:17:29,216 --> 00:17:31,051
Nee, helemaal niets.

405
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
Het is een Groter
Egyptische gerbil,

406
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
niet te verwarren
met de Kleine Egyptische Gerbil.

407
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
Ik neem aan dat het de soort is
is niet inheems in Noord-Amerika.

408
00:17:52,364 --> 00:17:53,364
Noord-Afrika,

409
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
wat betekent
het is waarschijnlijk de gerbil

410
00:17:55,367 --> 00:17:57,327
zijn weg gevonden
in de sarcofaag

411
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
met de slang in Egypte,

412
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
misschien heel onschuldig,

413
00:18:00,914 --> 00:18:03,416
door middel van een klein gaatje,
bijvoorbeeld.

414
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
Wel, als dat zo is,
Ik moet het nog vinden.

415
00:18:06,419 --> 00:18:07,939
Ben je klaar
met mevrouw McAllister?

416
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Het is precies zoals ik vermoedde.

417
00:18:09,547 --> 00:18:10,966
Ze stierf aan een hartaanval.

418
00:18:11,258 --> 00:18:13,009
Geen vergif of andere triggers?

419
00:18:13,301 --> 00:18:16,388
- Helemaal niets.
- Haar dood was volkomen natuurlijk.

420
00:18:16,680 --> 00:18:18,961
Weet u het zeker, dokter,
dat er geen kwaad opzet in het spel was?

421
00:18:19,099 --> 00:18:20,433
Absoluut.

422
00:18:20,725 --> 00:18:23,019
Tenzij natuurlijk
deze mummie was tenslotte vervloekt.

423
00:18:23,311 --> 00:18:24,896
[grinnikt]

424
00:18:25,188 --> 00:18:27,649
Ik zou je graag willen
om uw conclusie te herzien.

425
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Rechercheur,
Ik kan je verzekeren,

426
00:18:29,526 --> 00:18:32,195
Ik heb de beoordeling afgerond
volledig en naar de letter.

427
00:18:32,487 --> 00:18:33,807
Ik twijfel er niet aan
in jouw vermogen.

428
00:18:34,030 --> 00:18:35,365
De aanbeveling van Dr. Ogden

429
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
is ruim voldoende
wat dat betreft.

430
00:18:37,367 --> 00:18:40,453
Ik moet er echter op aandringen dat u dat doet
onderzoek mevrouw McAllister opnieuw.

431
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
En waar ben ik naar op zoek?

432
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
Wat het ook is
je hebt de eerste keer gemist.

433
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Zoem.

434
00:19:01,433 --> 00:19:03,935
Ziet eruit als een verdomd museum
hier.

435
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Dus wat heb je ontdekt?

436
00:19:06,396 --> 00:19:07,731
Ik heb het niet kunnen vaststellen

437
00:19:08,023 --> 00:19:10,108
hoe de slang
kwam in de sarcofaag terecht,

438
00:19:10,400 --> 00:19:13,111
en mijn testen op de tweede mummie
heeft geen enkele aanleiding opgeleverd

439
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
voor mevrouw McAllister
hartaanval.

440
00:19:15,280 --> 00:19:16,448
Helemaal niets dus.

441
00:19:16,740 --> 00:19:18,867
Nou, ik ben ervan overtuigd
Er is een verklaring, meneer.

442
00:19:19,159 --> 00:19:20,201
Ik moet het gewoon vinden.

443
00:19:20,493 --> 00:19:22,245
[onduidelijk gebabbel]

444
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
[applaus]

445
00:19:23,830 --> 00:19:24,974
Ik wist het altijd
Ik had het in mij.

446
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
- Goed gedaan.
- Gefeliciteerd.

447
00:19:30,754 --> 00:19:31,963
Goed nieuws, George?

448
00:19:32,255 --> 00:19:33,340
Inderdaad, meneer.

449
00:19:33,631 --> 00:19:35,711
Het lijkt erop dat deze vloek is verergerd
de eetlust van het publiek

450
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
voor een goed Egyptisch garen.

451
00:19:37,010 --> 00:19:39,929
Mijn boek gaat erin
een tweede druk terwijl we spreken.

452
00:19:40,221 --> 00:19:42,515
Ach, inspecteur,
Wilt u een gesigneerd exemplaar,

453
00:19:42,807 --> 00:19:43,927
eentje voor de vrouw misschien?

454
00:19:44,142 --> 00:19:45,995
Het blijkt het populairst te zijn
met de dames.

455
00:19:46,019 --> 00:19:47,788
Wat ik graag voor je zou willen
om te onthouden, Crabtree,

456
00:19:47,812 --> 00:19:49,252
is dat terwijl jij dat bent
in dit station,

457
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
jij bent een politieagent,

458
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
exclusief!

459
00:19:52,901 --> 00:19:53,901
Is dat een ja?

460
00:19:54,027 --> 00:19:55,147
Dat is een ‘weer aan het werk

461
00:19:55,278 --> 00:19:56,630
"Voordat ik neem
dat uniform van je af

462
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
en plak het
op die verdomde mummie!"

463
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
Heren, ik wilde met u spreken
over de legende van koningin Maat.

464
00:20:01,826 --> 00:20:03,078
O, daar gaan we.

465
00:20:03,370 --> 00:20:05,348
Ik kwam de legende tegen
terwijl ik onderzoek deed naar mijn boek.

466
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Verdomd, Crabtree.

467
00:20:07,207 --> 00:20:10,293
We hebben weerwolven gehad, voodoo,
vampieren, en nu mummies.

468
00:20:10,585 --> 00:20:11,669
Het zijn allemaal onzin.

469
00:20:11,961 --> 00:20:13,296
Ik wil van mening verschillen, meneer.

470
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Mummies hebben mensen vervloekt
al in 1699,

471
00:20:16,883 --> 00:20:18,163
toen een Fransman
Louis Penicher,

472
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
meldde dat het een schip was
twee mummies vervoeren

473
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
werd geplaagd
door buitengewoon stormachtige zeeën

474
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
tot aan de mummies
werden overboord gegooid.

475
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Franse bloedige mietjes.

476
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Meneer, Dr. Bajjali heeft het genoemd
de vloek ook voor mij.

477
00:20:29,729 --> 00:20:31,009
Misschien levert het ons een aanwijzing op.

478
00:20:31,189 --> 00:20:32,315
Dit is mijn gedachte, meneer.

479
00:20:32,607 --> 00:20:34,167
Nu, Uxbridge
beweert dat hij aanwezig was

480
00:20:34,401 --> 00:20:35,693
aan het begin
van de vloek.

481
00:20:35,985 --> 00:20:37,779
Sterker nog: hijzelf
meent getroffen te zijn.

482
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Uiteraard een betrouwbare bron.

483
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Ga door, George.

484
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Welnu, meneer, Uxbridge
fluisterde iets in mijn oor

485
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
over Burrows,
en toen ging hij weg.

486
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Holen?

487
00:20:47,163 --> 00:20:48,763
Het blijkt
er was een Luther Burrows

488
00:20:48,873 --> 00:20:49,953
verbonden aan de expeditie.

489
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
Waar is hij nu?

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,336
- Hij is dood, meneer.
- Hij stierf aan koorts.

491
00:20:53,628 --> 00:20:54,963
En het blijkt
Phillip Uxbridge

492
00:20:55,255 --> 00:20:56,649
was niet de eerste man
het graf in.

493
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Het was Burrows,
en hij stierf kort daarna.

494
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
Laat me raden.

495
00:21:00,260 --> 00:21:01,278
Was dat een deel van de vloek?

496
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
[zucht]

497
00:21:02,554 --> 00:21:04,274
Heren, ik heb de vrijheid genomen
van opschrijven

498
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
de stadia van de vloek
op dit krijtbord.

499
00:21:07,016 --> 00:21:09,811
Zoals je kunt zien, hebben we dat al gedaan
kreeg enige bevestiging.

500
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
De eerste drie fasen
van de vloek

501
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
zijn al vervuld.

502
00:21:13,523 --> 00:21:15,900
"Fase één:
Dood door hersenvuur"...

503
00:21:16,192 --> 00:21:17,277
Koorts, was dat Burrows?

504
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
De eerste man in het graf.

505
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
"Fase twee:
Een lijden dat nooit eindigt."

506
00:21:21,448 --> 00:21:23,168
Uxbridge gelooft dat
zichzelf zijn, meneer,

507
00:21:23,366 --> 00:21:24,406
en hij lijdt duidelijk

508
00:21:24,576 --> 00:21:25,886
van sommigen
soort vreemde ziekte.

509
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
"Fase drie:
Bijt van een adder."

510
00:21:28,538 --> 00:21:30,433
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
Verzin dit gewoon, Crabtree?

511
00:21:30,457 --> 00:21:31,457
Nee, meneer.

512
00:21:31,624 --> 00:21:33,664
Nu de vierde fase
is iets moeilijker uit te leggen:

513
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
"De stopzetting van de ziel."

514
00:21:35,378 --> 00:21:36,378
Lijkt mij een vreemde zaak.

515
00:21:36,629 --> 00:21:38,189
- En de vijfde?
- Vreemdeling, nogmaals, meneer:

516
00:21:38,214 --> 00:21:39,214
"De wraak van Anubis."

517
00:21:39,299 --> 00:21:40,383
- WHO?
- Anubis, meneer.

518
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
Een god van de onderwereld.

519
00:21:42,302 --> 00:21:44,596
Er wordt gezegd dat hij zielen begeleidt
op hun reis.

520
00:21:44,888 --> 00:21:46,448
Ja meneer,
hij had het hoofd van een jakhals.

521
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Natuurlijk deed hij dat.

522
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Pardon, heren.

523
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
We hebben de eigenaar gevonden
van de slang,

524
00:21:51,644 --> 00:21:54,481
één Fouad Sharif.

525
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
Laat onze voorouders met rust.

526
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Heren,
Ik sta volledig in mijn rechten

527
00:22:02,530 --> 00:22:03,823
om vreedzaam te protesteren.

528
00:22:04,115 --> 00:22:06,951
Meneer Sharif, wat kunt u?
vertel me over slangen,

529
00:22:07,243 --> 00:22:09,078
specifiek
een Egyptische cobra?

530
00:22:09,370 --> 00:22:12,248
De heilige asp
is een symbool van de farao's,

531
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
gevreesd en aanbeden te worden
als één en dezelfde.

532
00:22:15,835 --> 00:22:16,878
Inderdaad.

533
00:22:17,170 --> 00:22:19,047
Je bent aan boord van een stoomboot gegaan
in Liverpool

534
00:22:19,339 --> 00:22:22,217
met zo'n slang
in uw bezit, nietwaar?

535
00:22:22,509 --> 00:22:24,135
Het was een geschenk
van mijn grootvader

536
00:22:24,427 --> 00:22:27,472
om mij te helpen herinneren aan mijn plicht.

537
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
Vreemd dus dat wanneer jij
land gemaakt in Halifax,

538
00:22:30,892 --> 00:22:32,292
de rekening van de rentmeester
van de bagage

539
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
maakte geen melding van deze mand.

540
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
Ja, het is zoekgeraakt.

541
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
Je hebt het niet gemeld?

542
00:22:38,024 --> 00:22:40,652
Het leek onverstandig
om paniek te veroorzaken.

543
00:22:40,944 --> 00:22:43,488
Je bent je ervan bewust dat je
zaten op dezelfde vaart

544
00:22:43,780 --> 00:22:45,406
transporteren
de Rutherford-expeditie.

545
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Natuurlijk.

546
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
Hoe moet ik bezwaar maken?
tot de ontheiliging van mijn cultuur

547
00:22:49,702 --> 00:22:52,455
als ik niet kan confronteren
de vandalen zelf?

548
00:22:52,747 --> 00:22:54,832
Wellicht bent u er ook van op de hoogte
van hoe jouw cobra

549
00:22:55,124 --> 00:22:58,294
wist binnen te dringen
hun verzegelde sarcofaag.

550
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Dat ben ik niet.

551
00:23:00,213 --> 00:23:02,632
Weet je
van de vloek van koningin Maat?

552
00:23:02,924 --> 00:23:07,762
Jullie westerlingen
zijn allemaal zo simpel van geest.

553
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
De vloek rust op jou

554
00:23:10,807 --> 00:23:14,185
voor het weigeren te erkennen
dat om onze doden te verontreinigen

555
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
is een gruwel
tegen de hele mensheid.

556
00:23:17,397 --> 00:23:19,691
Rechercheur,
Ik ben blij dat je hier bent.

557
00:23:19,983 --> 00:23:21,943
Je bent een schande
naar ons vaderland.

558
00:23:22,235 --> 00:23:23,820
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
over jou.

559
00:23:24,112 --> 00:23:25,112
[Arabisch spreken]

560
00:23:25,363 --> 00:23:26,443
Leg een hand op deze vrouw,

561
00:23:26,573 --> 00:23:29,033
en ik zal je hebben
achter de tralies.

562
00:23:29,325 --> 00:23:31,369
Laat hem alsjeblieft met rust.

563
00:23:31,661 --> 00:23:35,123
Ik provoceerde hem.
Ik had beter moeten weten.

564
00:23:35,415 --> 00:23:38,001
Heeft u even tijd?
praten?

565
00:23:38,293 --> 00:23:40,044
Ja natuurlijk.

566
00:23:40,336 --> 00:23:44,340
George, ik wil een 24-uurswacht
over de heer Sharif.

567
00:23:44,632 --> 00:23:46,092
Ik wil elke beweging van hem weten.

568
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Ja, meneer.

569
00:23:52,932 --> 00:23:55,977
En nu met dit bezoek
naar Noord-Amerika,

570
00:23:56,269 --> 00:23:59,772
Ik kan zeggen dat ik voet heb gezet
op alle vijf continenten.

571
00:24:00,064 --> 00:24:02,025
Ongelooflijke avonturen,
Dr. Bajjali.

572
00:24:02,317 --> 00:24:03,818
Noem mij alsjeblieft Iris.

573
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Iris.

574
00:24:06,988 --> 00:24:09,616
Dit was welkom
onderbreking van de tentoonstelling.

575
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
O, waarom is dat?

576
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
Het wordt snel
een bijzaak.

577
00:24:14,871 --> 00:24:16,956
Desmond Rutherford
is zo gefocust op het geld

578
00:24:17,248 --> 00:24:18,583
deze tentoonstelling brengt binnen,

579
00:24:18,875 --> 00:24:22,211
hij heeft besloten zich er niet druk over te maken
terugkeren naar Egypte.

580
00:24:22,503 --> 00:24:24,422
Is dat zo?

581
00:24:24,714 --> 00:24:25,714
Het kostte mij jaren

582
00:24:25,965 --> 00:24:28,926
om in een expeditieteam te komen
daar.

583
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Omdat je een vrouw bent.

584
00:24:30,470 --> 00:24:31,804
Mm.

585
00:24:32,096 --> 00:24:34,223
Ik veronderstel,
Ik mag niet klagen.

586
00:24:34,515 --> 00:24:37,477
Ik lig tenminste niet dood
zoals de arme mevrouw McAllister.

587
00:24:38,936 --> 00:24:40,331
Heeft u nieuws?
van wat haar doodde?

588
00:24:40,355 --> 00:24:42,565
Een hartaanval,
het lijkt erop.

589
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
Oh, wat ontzettend tragisch.

590
00:24:45,276 --> 00:24:49,447
In het oude Egypte het hart
men dacht dat het de ziel huisvestte.

591
00:24:49,739 --> 00:24:51,991
Zoals in,
"de stopzetting van de ziel"?

592
00:24:52,992 --> 00:24:55,578
Van de vloek
van Koningin Maat.

593
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Ja, ik denk een hartaanval
zou passen.

594
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Geloof jij in de vloek?

595
00:25:02,001 --> 00:25:04,481
Vind je geen tegenstrijdigheden
tussen uw religieuze overtuigingen

596
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
en wetenschappelijke waarheden?

597
00:25:06,130 --> 00:25:07,882
Dat is niet helemaal een antwoord
mijn vraag.

598
00:25:09,717 --> 00:25:11,386
Ik ben een vrouw van de wetenschap.

599
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Alles heeft een verklaring,

600
00:25:13,888 --> 00:25:17,892
ook al is er een zeker
aantrekkingskracht in het idee

601
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
dat de verantwoordelijkheid
naar keuze

602
00:25:19,769 --> 00:25:21,437
ligt buiten onze controle.

603
00:25:21,729 --> 00:25:25,900
Misschien,
maar dat is niet mijn kopje thee.

604
00:25:27,026 --> 00:25:29,654
Jouw kopje thee?

605
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
- Wat ik bedoel te zeggen is-
- Dank u, meneer.

606
00:25:32,073 --> 00:25:35,410
Middageditie:
Mummieprinses die Toronto vervloekt.

607
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
[schraapt keel]

608
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
[munten rinkelen]

609
00:25:38,538 --> 00:25:40,206
Dank u, meneer.

610
00:25:44,961 --> 00:25:46,379
De middageditie, ik...

611
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Ik denk dat het is gelukt
best goed.

612
00:25:49,090 --> 00:25:50,508
Je bedoelt
wist jij hiervan?

613
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Ik denk eerder dat ik het weet

614
00:25:52,135 --> 00:25:53,761
van toen mijn foto
wordt genomen.

615
00:25:54,053 --> 00:25:55,533
Realiseer je je
het soort aandacht

616
00:25:55,596 --> 00:25:56,597
dit gaat aantrekken?

617
00:25:56,889 --> 00:25:58,725
Het overweldigende soort,
Ik hoop.

618
00:25:59,016 --> 00:26:00,786
Meneer Rutherford,
Ik herinner u eraan dat de doden

619
00:26:00,810 --> 00:26:02,729
van de heer Greenwood
en mevrouw McAllister

620
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
worden nog onderzocht.

621
00:26:04,272 --> 00:26:05,272
Mevrouw McAllister?

622
00:26:05,481 --> 00:26:06,761
De vrouw stierf
van een hartaanval.

623
00:26:06,899 --> 00:26:09,277
Ik zie niet wat je zou kunnen
mogelijk moeten onderzoeken.

624
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
- Laat dat maar aan mij over.
- Gelukkig.

625
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
En je verlaat het rennen
van de show van vanavond voor mij.

626
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
Dus het is nu een show?

627
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Zeker.

628
00:26:16,951 --> 00:26:18,327
Nieuwe verlichting, nieuwe inrichting...

629
00:26:18,619 --> 00:26:21,914
Meneer Barnum zal aan de beurt zijn
in zijn graf met afgunst,

630
00:26:22,206 --> 00:26:24,500
want in tegenstelling tot hem lever ik.

631
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Wat leveren?

632
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
De vloek is natuurlijk

633
00:26:27,754 --> 00:26:28,754
in actie.

634
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
Desmond, wees niet zo dwaas.

635
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Iris, blijf hier buiten.

636
00:26:32,759 --> 00:26:34,886
Dit zijn zaken van mannen.

637
00:26:35,178 --> 00:26:38,347
Je bedoelt dat er een man voor nodig is
om een 5000 jaar oude cultuur te veranderen

638
00:26:38,639 --> 00:26:40,183
tot een reizend circus.

639
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Precies.

640
00:26:42,435 --> 00:26:44,479
[steen schrapen]

641
00:26:44,771 --> 00:26:46,355
- Dokter!
- [hijgt]

642
00:26:46,647 --> 00:26:48,566
[steen crasht]

643
00:26:48,858 --> 00:26:51,861
[zucht]

644
00:26:52,153 --> 00:26:53,863
Anubis.

645
00:26:55,656 --> 00:26:58,409
Vergeef ons, alstublieft.

646
00:26:59,827 --> 00:27:02,246
[gromt]

647
00:27:02,538 --> 00:27:05,166
Jammer dat dat niet gebeurde
tijdens de voorstelling.

648
00:27:16,719 --> 00:27:17,887
Hij is hier.

649
00:27:18,179 --> 00:27:19,263
- Is hij hier?
- Ja.

650
00:27:19,555 --> 00:27:22,183
[onduidelijk gebabbel]

651
00:27:22,475 --> 00:27:24,328
- Wat is er aan de hand?
- Oh, we willen gewoon een handtekening.

652
00:27:24,352 --> 00:27:25,686
O, daar is hij!

653
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
Higgins, wat in vredesnaam
is hier aan de hand?

654
00:27:28,773 --> 00:27:29,524
Wat willen ze?

655
00:27:29,774 --> 00:27:30,942
- Jij.
- Mij?

656
00:27:31,234 --> 00:27:32,920
Het lijkt jouw boek
en deze zogenaamde vloek

657
00:27:32,944 --> 00:27:34,904
heb je een beetje veranderd
van een beroemdheid, George.

658
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Ik weet niet wat ik moet doen.

659
00:27:38,282 --> 00:27:40,493
Ik zou er een pauze voor nemen
als ik jou was.

660
00:27:42,662 --> 00:27:45,706
Murdoch, ik hoor dat je dat gedaan hebt
een penseel met de vloek.

661
00:27:45,998 --> 00:27:47,834
Met mij gaat het prima, meneer.

662
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
[deur kraakt]

663
00:27:51,796 --> 00:27:53,339
George, ben jij dat?
helemaal goed?

664
00:27:53,631 --> 00:27:55,675
Je ziet er nogal vervolgd uit.

665
00:27:57,385 --> 00:27:59,053
Prijs van roem, meneer.

666
00:28:01,514 --> 00:28:03,724
Meneer, ik heb mij beperkt
onze lijst met verdachten.

667
00:28:04,016 --> 00:28:05,244
Dit is een lijst
van de evenementen

668
00:28:05,268 --> 00:28:06,394
met betrekking tot de vloek,

669
00:28:06,686 --> 00:28:08,354
en dit is een lijst
van de mensen

670
00:28:08,646 --> 00:28:10,086
die aanwezig waren
tijdens die evenementen.

671
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
Nu, dokter Bajjali
kan worden uitgesloten

672
00:28:12,358 --> 00:28:13,860
omdat zij
was het beoogde slachtoffer

673
00:28:14,151 --> 00:28:15,194
van de meest recente aanval.

674
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Of dat was jij
en zij heeft het gepland.

675
00:28:17,405 --> 00:28:19,991
Dat vind ik
Zeer onwaarschijnlijk, meneer.

676
00:28:20,283 --> 00:28:21,763
Ik zie dat je het hebt uitgesloten
de Egyptenaar.

677
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
Ja, meneer.

678
00:28:23,536 --> 00:28:26,289
Meneer Sharif lijkt alsof
hij had het sterkste motief,

679
00:28:26,581 --> 00:28:28,381
maar hij verschijnt niet
gelegenheid gehad te hebben.

680
00:28:28,416 --> 00:28:29,834
Dat is dus Rutherford.

681
00:28:30,126 --> 00:28:32,003
Dat lijkt hij te zijn
onze sterkste verdachte, ja.

682
00:28:32,295 --> 00:28:33,415
Oké, laten we hem binnenbrengen.

683
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
Meneer, ik zou liever hebben
om hem aan zijn lot over te laten.

684
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Je wilt hem vangen
in de daad.

685
00:28:39,385 --> 00:28:40,985
Een beetje gevaarlijk spel,
denk je niet?

686
00:28:41,137 --> 00:28:42,137
Ja, dat is het, meneer,

687
00:28:42,179 --> 00:28:43,448
maar dat heb ik nog niet
het bewijs

688
00:28:43,472 --> 00:28:44,472
om zijn schuld te ondersteunen.

689
00:28:44,724 --> 00:28:45,474
Juist dan.

690
00:28:45,725 --> 00:28:47,101
Crabtree, zet een man op hem af.

691
00:28:47,393 --> 00:28:49,437
- Meneer.
- Oh, en Crabtree?

692
00:28:49,729 --> 00:28:51,649
Je kunt beter ergens zoeken
anders dan mijn station

693
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
voor uw groep bewonderaars
om in opstand te komen.

694
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
[zucht]

695
00:28:56,068 --> 00:28:57,320
Ja, meneer.

696
00:28:57,612 --> 00:29:00,114
Prijs van roem.

697
00:29:03,200 --> 00:29:05,161
[steen schrapen]

698
00:29:12,627 --> 00:29:15,379
O, dat kan ik me voorstellen
Ze is hier om je te zien.

699
00:29:15,671 --> 00:29:16,964
Dr. Bajjali?

700
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Ik heb het gevraagd
voor haar deskundig advies.

701
00:29:19,467 --> 00:29:21,467
Kijk, Murdoch, ik hou niet van
het verleden naar boven halen,

702
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
maar het is wel een herinnering waard.

703
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
Dat ben je niet altijd
de meest omzichtige

704
00:29:25,139 --> 00:29:26,699
wanneer een aantrekkelijk
en intelligente vrouw

705
00:29:26,849 --> 00:29:28,309
is betrokken.

706
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Ik zal dat in gedachten houden.

707
00:29:30,227 --> 00:29:31,687
Mm.

708
00:29:31,979 --> 00:29:33,272
Ach, mevrouw.

709
00:29:33,564 --> 00:29:35,316
Dokter,
wat goed dat je komt.

710
00:29:35,608 --> 00:29:37,151
Detective.

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,357
Je bent dus geen stap verder

712
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
bij het identificeren
de mummieprinses.

713
00:29:43,240 --> 00:29:44,617
Nee.

714
00:29:44,909 --> 00:29:47,954
Het was niet ongebruikelijk voor royalty's
uit de geschiedenis te wissen.

715
00:29:48,245 --> 00:29:49,956
Maar toch,
Ik heb nog nooit iemand gezien

716
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
heel grondig
als volgt verwijderd.

717
00:29:54,502 --> 00:29:56,222
Dit is een doorgang
uit het Dodenboek.

718
00:29:56,337 --> 00:29:58,130
De begrafenistekst
van het oude Egypte.

719
00:29:58,422 --> 00:30:01,550
Hoewel de naam inderdaad
is misleidend.

720
00:30:01,842 --> 00:30:04,345
Omdat dat niet zo is
überhaupt een echt boek

721
00:30:04,637 --> 00:30:06,889
maar een reeks spreuken
en bezweringen

722
00:30:07,181 --> 00:30:09,517
bedoeld om de doden te begeleiden
naar de onderwereld.

723
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Jouw kennis van Egypte
blijft mij verbazen.

724
00:30:12,561 --> 00:30:15,648
[zucht]

725
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
Je bent er absoluut zeker van
dat de sarcofaag

726
00:30:18,651 --> 00:30:20,820
nooit geweest
eerder geopend,

727
00:30:21,112 --> 00:30:23,864
en ik heb het niet kunnen vinden
een toegangspunt voor de cobra.

728
00:30:24,156 --> 00:30:26,784
Als er een opening was geweest,
Ik zou het gezien hebben.

729
00:30:27,076 --> 00:30:30,329
Hoewel dat niet zo is
Het enige mysterie van deze kist.

730
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
- Nee?
- Hier.

731
00:30:32,832 --> 00:30:35,668
Het bladgoud
lijkt een gipsbasis te hebben,

732
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
wat karakteristiek is
uit een veel oudere periode

733
00:30:38,546 --> 00:30:40,339
dan de rest
van de decoratie doet vermoeden.

734
00:30:40,631 --> 00:30:42,842
Gips...

735
00:30:43,134 --> 00:30:44,468
Ik heb een idee.

736
00:30:46,387 --> 00:30:47,471
Wat is dat?

737
00:30:47,763 --> 00:30:50,850
Iets dat kan helpen
los je mysterie op.

738
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Gips is calciumsulfaat.

739
00:30:53,436 --> 00:30:55,980
Het fluoresceert
onder ultraviolet licht.

740
00:30:57,523 --> 00:31:01,068
[mechanische klik en zoemend]

741
00:31:03,946 --> 00:31:05,364
Dat kan niet zo zijn.

742
00:31:05,656 --> 00:31:09,827
‘Hier ligt het lichaam
van Koningin Maat."

743
00:31:10,119 --> 00:31:11,370
Mijn God.

744
00:31:13,456 --> 00:31:15,958
Ze bestond echt.

745
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
En dat geldt ook voor haar vloek.

746
00:31:18,502 --> 00:31:19,502
Hoe bedoel je?

747
00:31:19,545 --> 00:31:20,981
Ik wilde niet
om mezelf te laten geloven,

748
00:31:21,005 --> 00:31:22,381
maar alles past,

749
00:31:22,673 --> 00:31:23,841
zelfs onze bijna-ongeluk.

750
00:31:24,133 --> 00:31:26,552
De wraak van Anubis.

751
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Er zijn nog maar twee etappes over.

752
00:31:29,889 --> 00:31:33,768
Het volgende is het verbruik
van Ra's macht.

753
00:31:34,060 --> 00:31:36,520
Ik moet terug naar de tentoonstelling.

754
00:31:36,812 --> 00:31:38,481
Weet je het zeker
Is dat verstandig, dokter?

755
00:31:38,773 --> 00:31:40,093
Zou jij
stoppen met werken aan een zaak

756
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
omdat jouw leven
werd bedreigd?

757
00:31:49,241 --> 00:31:51,077
[zucht]

758
00:31:59,794 --> 00:32:01,545
[stevig tikken]

759
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
[hol tappen]

760
00:32:05,883 --> 00:32:07,510
[paneel kraakt]

761
00:32:09,929 --> 00:32:12,348
Vervloekt, hè?

762
00:32:17,937 --> 00:32:20,481
Zachtjes, alsjeblieft.

763
00:32:21,941 --> 00:32:23,109
Bedankt.

764
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
Meneer Rutherford.

765
00:32:25,152 --> 00:32:27,488
Ach, rechercheur,
zo blij dat je het kon maken.

766
00:32:27,780 --> 00:32:31,408
Het evenement van vanavond zal er één zijn
voor de geschiedenisboeken.

767
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
Ik heb je nodig om mij te vergezellen
naar het stationsgebouw.

768
00:32:34,286 --> 00:32:37,540
Ik ben bang dat ik anders ben
momenteel bezet.

769
00:32:37,832 --> 00:32:39,872
Jij bent de hoofdverdachte
bij twee verdachte sterfgevallen

770
00:32:40,126 --> 00:32:41,377
en een poging tot moord.

771
00:32:41,669 --> 00:32:43,989
Als u uw naam wilt zuiveren,
Ik stel voor dat je met mij meekomt.

772
00:32:44,171 --> 00:32:45,756
Rechercheur,
je bent echt te veel.

773
00:32:46,048 --> 00:32:47,091
Als je enig bewijs had,

774
00:32:47,383 --> 00:32:48,926
je zou mij gearresteerd hebben
al.

775
00:32:49,218 --> 00:32:50,803
Jij had de middelen
en de kans

776
00:32:51,095 --> 00:32:52,680
om deze vloek te creëren

777
00:32:52,972 --> 00:32:54,682
en zweep de stad
tot bijna hysterie.

778
00:32:54,974 --> 00:32:57,601
Bovendien profiteert u
van de tragische dood van anderen.

779
00:32:57,893 --> 00:32:59,493
Rechercheur Murdoch,
Ik ben geen moordenaar.

780
00:32:59,728 --> 00:33:02,356
Ik heb niets meer gedaan
dan een kans grijpen.

781
00:33:02,648 --> 00:33:04,859
Uxbridge, zorg voor de rechercheur.

782
00:33:05,151 --> 00:33:08,821
Zorg ervoor dat hij een goede plek heeft
om de procedure te bekijken.

783
00:33:09,113 --> 00:33:10,906
Geniet van de show.

784
00:33:14,493 --> 00:33:17,288
[kreunt]

785
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Gaat het helemaal goed met u, meneer?

786
00:33:19,415 --> 00:33:21,584
Sluit het af.

787
00:33:21,876 --> 00:33:22,877
Het spijt me?

788
00:33:23,169 --> 00:33:24,169
De tentoonstelling-.

789
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
Jij zei
je zou het afsluiten.

790
00:33:26,630 --> 00:33:27,630
De vloek...

791
00:33:27,756 --> 00:33:29,008
Weet je wie verantwoordelijk is?

792
00:33:29,300 --> 00:33:31,051
Koningin Maat natuurlijk.

793
00:33:31,343 --> 00:33:34,263
Vertrouw je niet
je eigen ogen?

794
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
[onduidelijk gebabbel]

795
00:33:45,858 --> 00:33:47,151
Mijnheer.

796
00:33:47,443 --> 00:33:49,612
Ik heb net een rapport gekregen
van agent Armstrong,

797
00:33:49,904 --> 00:33:51,363
die naar meneer Sharif keek.

798
00:33:51,655 --> 00:33:52,740
Armstrong, George?

799
00:33:53,032 --> 00:33:54,825
Meneer, hij gelooft
hij hoorde meneer Sharif

800
00:33:55,117 --> 00:33:56,577
een gesprek voeren
dat hij dacht

801
00:33:56,869 --> 00:33:58,370
een samenzweerderig karakter hebben

802
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
en in een vreemde taal.

803
00:33:59,705 --> 00:34:00,998
Weet je het heel zeker, George?

804
00:34:01,290 --> 00:34:03,417
Armstrong hoort complotten
om elke hoek.

805
00:34:03,709 --> 00:34:05,211
- Ik weet het, meneer.
- Hij is er behoorlijk van overtuigd.

806
00:34:05,502 --> 00:34:07,671
En wie zei hij
Mr Sharif sprak?

807
00:34:07,963 --> 00:34:09,003
Die vrouwelijke archeoloog,

808
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Dr. Bajjali.

809
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
Iris?

810
00:34:20,309 --> 00:34:22,353
Koningin Maat,

811
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
aanbidder van gerechtigheid,

812
00:34:25,231 --> 00:34:28,984
aards vat
van de wetten van de goden,

813
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
ontdaan van haar waardigheid,

814
00:34:31,570 --> 00:34:36,325
haar plaats in de geschiedenis spoelde weg
door het zand van de tijd,

815
00:34:36,617 --> 00:34:41,080
een vrouw
gedwongen om het oordeel onder ogen te zien...

816
00:34:41,372 --> 00:34:44,833
- Sharif.
- Gehaat vanwege haar kracht...

817
00:34:45,125 --> 00:34:46,669
- Zij is het.
- En opperste macht.

818
00:34:46,961 --> 00:34:48,754
Ik bad dat het niet zo was.

819
00:34:49,046 --> 00:34:50,297
Het spijt me?

820
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
Iris-.

821
00:34:51,882 --> 00:34:53,259
Ze is van koninklijk bloed,

822
00:34:53,550 --> 00:34:55,511
stamt af van de farao's.

823
00:34:55,803 --> 00:34:59,098
Zij is hun aardse voertuig
van wraak.

824
00:35:00,307 --> 00:35:02,643
Dames en heren,

825
00:35:02,935 --> 00:35:06,063
niet langer de onbekende prinses...

826
00:35:06,355 --> 00:35:08,274
Ik presenteer je

827
00:35:08,565 --> 00:35:11,068
de legendarische, vervloekte...

828
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Koningin Maat.

829
00:35:14,905 --> 00:35:17,157
[menigte hijgt]

830
00:35:17,449 --> 00:35:19,660
[elektriciteit knettert]

831
00:35:19,952 --> 00:35:22,413
[menigte hijgt
en mompelen]

832
00:35:36,302 --> 00:35:38,178
Het lichaam
is bij Dr. Grace, meneer.

833
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
Heel goed, George.

834
00:35:39,596 --> 00:35:40,876
En we hebben meneer Sharif aangehouden.

835
00:35:40,973 --> 00:35:42,016
Hij was op Union Station.

836
00:35:42,308 --> 00:35:43,708
We brengen hem
nu in hechtenis.

837
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
Uitstekend.

838
00:35:45,519 --> 00:35:47,646
Zodra ze veranderd is,
Begeleid alstublieft Dr. Bajjali

839
00:35:47,938 --> 00:35:48,938
naar het stationsgebouw.

840
00:35:49,148 --> 00:35:50,566
Meneer.

841
00:36:05,831 --> 00:36:07,708
Lijkt op jouw grafiek
had het mis.

842
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
Ik had niet geteld
over een partnerschap, meneer.

843
00:36:11,003 --> 00:36:15,049
Misschien moet je hem meenemen,
en ik zal met de dame afrekenen.

844
00:36:15,341 --> 00:36:17,676
Meneer, misschien uw stijl
van ondervraging

845
00:36:17,968 --> 00:36:20,346
zou beter geschikt zijn
aan de mannelijke verdachte.

846
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Misschien.

847
00:36:22,723 --> 00:36:24,183
Oh, maar Murdoch,
één ding.

848
00:36:24,475 --> 00:36:25,225
Ja?

849
00:36:25,476 --> 00:36:27,436
Misschien is ze een moordenaar.

850
00:36:27,728 --> 00:36:28,979
Onthoud dat.

851
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
Laten we geen tijd meer verspillen,
zullen wij?

852
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
Ik ken jou en het meisje
waren er samen mee bezig.

853
00:36:51,418 --> 00:36:52,586
Welk meisje?

854
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
Op wat?

855
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Jij en meneer Sharif
zijn bekend,

856
00:36:56,173 --> 00:36:57,883
Nietwaar, dokter Bajjali?

857
00:36:59,218 --> 00:37:01,470
Dr. Bajjali?

858
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
Beantwoord de vraag.

859
00:37:04,056 --> 00:37:05,891
Ja, je weet dat we dat zijn.

860
00:37:07,393 --> 00:37:09,228
Misschien ben ik dat niet
mezelf duidelijk maken.

861
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Jij en meneer Sharif
zijn goed op de hoogte.

862
00:37:12,106 --> 00:37:13,750
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

863
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
O, ik denk van wel.

864
00:37:15,317 --> 00:37:17,569
Je wilde afsluiten
deze tentoonstelling de hele tijd.

865
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
Ja, maar niet op deze manier.

866
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Ik kan het niet uitleggen
wat er is gebeurd.

867
00:37:22,032 --> 00:37:23,472
Je bedoelt
hoe de enige twee Egyptenaren

868
00:37:23,575 --> 00:37:24,785
verbonden aan de tentoonstelling

869
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
wist te ontwijken
deze veronderstelde vloek?

870
00:37:28,080 --> 00:37:31,291
Omdat we allebei Egyptenaren zijn,
we moeten mede-samenzweerders zijn.

871
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
Is dat het?

872
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Echt, Willem.

873
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Het is rechercheur Murdoch.

874
00:37:36,505 --> 00:37:37,965
Is het?

875
00:37:38,257 --> 00:37:39,341
Ik denk dat ik ga.

876
00:37:39,633 --> 00:37:41,194
Niet totdat je het uitlegt
waarom jullie twee

877
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
werden gezien
clandestiene ontmoeting.

878
00:37:43,262 --> 00:37:44,012
Dat is belachelijk.

879
00:37:44,263 --> 00:37:45,514
Is het?

880
00:37:45,806 --> 00:37:46,849
Je hebt geen bewijs.

881
00:37:47,141 --> 00:37:48,581
Dat was je altijd
rondom de tentoonstelling.

882
00:37:48,642 --> 00:37:50,286
Natuurlijk;
Hoe kon ik daartegen protesteren

883
00:37:50,310 --> 00:37:51,395
als ik er niet was?

884
00:37:51,687 --> 00:37:53,081
Je bedoelt
hoe kun je het saboteren

885
00:37:53,105 --> 00:37:53,856
als je er niet was?

886
00:37:54,106 --> 00:37:55,106
Sabotage?

887
00:37:55,357 --> 00:37:56,358
Hoe?

888
00:37:56,650 --> 00:37:58,652
Ik had geen toegang
voor een van de artefacten.

889
00:37:58,944 --> 00:38:00,946
Jij niet misschien,

890
00:38:01,238 --> 00:38:04,783
maar een goedgeplaatste partner
in het expeditieteam zou.

891
00:38:05,075 --> 00:38:07,703
Ik geloofde meneer Sharif
schuldig zijn.

892
00:38:07,995 --> 00:38:12,166
Ik probeerde zijn vertrouwen te winnen
en benaderde hem als vriend.

893
00:38:12,458 --> 00:38:13,938
Jullie twee
spraken Arabisch,

894
00:38:14,209 --> 00:38:15,544
dus niemand kan dit bevestigen.

895
00:38:17,296 --> 00:38:19,089
Meneer Sharif kan dat wel.

896
00:38:19,381 --> 00:38:22,009
Een onbevredigend
bevestiging.

897
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
Geloof je echt?
dat ik partij zou zijn

898
00:38:27,014 --> 00:38:31,685
tot de ondergang van alles
Waar heb ik zo hard voor gewerkt?

899
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
Met meneer Greenwood
en meneer Rutherford dood,

900
00:38:35,939 --> 00:38:37,649
jij zou het kunnen
de tentoonstelling over te nemen.

901
00:38:37,941 --> 00:38:39,261
Dat zou je graag willen,
zou je niet?

902
00:38:39,401 --> 00:38:43,447
Ja, maar alleen om het te presenteren
met waardigheid, respect.

903
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
Je had toegang
naar de sarcofaag.

904
00:38:45,949 --> 00:38:48,660
Je hebt blijk gegeven van een vaardigheid
om met een dodelijke cobra om te gaan.

905
00:38:48,952 --> 00:38:51,663
Je wist het goed genoeg
om met elektrische draden te knoeien.

906
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
Bij ieder sterfgeval was jij aanwezig.

907
00:38:53,957 --> 00:38:56,710
Je hebt de vloek gebruikt
om je sporen uit te wissen.

908
00:38:57,002 --> 00:39:00,839
Hoe durf je mij te beschuldigen?

909
00:39:02,591 --> 00:39:04,218
En hoe zit het met de poging
op mijn leven?

910
00:39:04,510 --> 00:39:06,803
Ik geloof
dat was voor mij bedoeld.

911
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
[spott]

912
00:39:08,263 --> 00:39:09,640
Belachelijk.

913
00:39:09,932 --> 00:39:11,975
Jij maakte geen deel uit
van de expeditie.

914
00:39:12,267 --> 00:39:13,644
Hoe kun je deel uitmaken?
van de vloek?

915
00:39:13,936 --> 00:39:15,646
Rechercheur, ik-.

916
00:39:21,818 --> 00:39:23,338
Dr. Grace,
het is hoogst ongepast

917
00:39:23,487 --> 00:39:24,488
dat jij mij onderbreekt

918
00:39:24,780 --> 00:39:26,281
in het midden
van een verhoor.

919
00:39:26,573 --> 00:39:27,950
Ik moet aandringen
je leert kloppen.

920
00:39:28,242 --> 00:39:29,922
Helemaal gelijk,
maar dit kan gewoon niet wachten.

921
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
Ik had een gedachte.

922
00:39:31,036 --> 00:39:32,472
Ik weet het zeker
we kunnen uw mening bespreken

923
00:39:32,496 --> 00:39:33,536
op een geschikter moment.

924
00:39:33,664 --> 00:39:34,664
Natuurlijk.

925
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
Maar het viel mij op
dat hoewel we ontdekten

926
00:39:36,792 --> 00:39:38,252
dat de slang
had de gerbil opgegeten,

927
00:39:38,544 --> 00:39:40,837
we vergaten het uit te zoeken
wat de gerbil gegeten had.

928
00:39:41,129 --> 00:39:43,257
- Welke ken je ongetwijfeld?
- Inderdaad.

929
00:39:43,549 --> 00:39:46,718
Een pasta gemaakt
van een kruidengeneesmiddel tegen koorts,

930
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
Egyptische kamille.

931
00:40:07,406 --> 00:40:09,866
Ik vertrouw erop dat dat de moeite waard was
de onderbreking?

932
00:40:11,368 --> 00:40:13,412
Irving,
Vertel het alstublieft aan de inspecteur

933
00:40:13,704 --> 00:40:16,832
dat meneer Sharif
is vrij om te gaan.

934
00:40:17,124 --> 00:40:19,918
Dank u, dokter.
Dat was inderdaad erg behulpzaam.

935
00:40:31,680 --> 00:40:34,099
Het is tijd
om de tentoonstelling in te pakken.

936
00:40:34,391 --> 00:40:35,391
[spott]

937
00:40:35,517 --> 00:40:37,185
Dat is nauwelijks jouw beslissing.

938
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Geloof me, Iris.

939
00:40:53,410 --> 00:40:55,746
Filip,
je moet echt naar een dokter.

940
00:40:56,038 --> 00:40:58,915
Elke keer als ik je zie,
je ziet er steeds slechter uit.

941
00:40:59,207 --> 00:41:01,168
Je verzendt
alles terug.

942
00:41:01,460 --> 00:41:02,919
De vloek zal verbroken worden.

943
00:41:03,211 --> 00:41:04,371
Waar heb je het over?

944
00:41:04,588 --> 00:41:06,024
De tentoonstelling
zal nu naar Chicago verhuizen.

945
00:41:06,048 --> 00:41:06,798
Dat weet je.

946
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
Dat kun je niet doen.

947
00:41:08,759 --> 00:41:10,135
Phillip, je hebt koorts.

948
00:41:10,427 --> 00:41:11,587
Je denkt niet helder.

949
00:41:11,803 --> 00:41:13,263
Als ze niet weggaat,

950
00:41:13,555 --> 00:41:15,182
het moorden zal doorgaan.

951
00:41:15,474 --> 00:41:17,559
Phillip, er bestaat geen vloek.

952
00:41:17,851 --> 00:41:19,895
Kun je het niet zien?
wat gebeurt er om je heen?

953
00:41:20,187 --> 00:41:21,914
Ik weiger te geloven
dat is een kinderverhaal

954
00:41:21,938 --> 00:41:23,315
gaat mij vermoorden.

955
00:41:23,607 --> 00:41:25,447
Dat is wat Burrows zei
vlak voordat hij stierf.

956
00:41:25,609 --> 00:41:29,112
En toen werd ik ziek,
en ik ben niet beter geworden.

957
00:41:29,404 --> 00:41:31,448
De enige manier
dat we de vloek kunnen verbreken

958
00:41:31,740 --> 00:41:33,533
is om alles te versturen
terug naar Egypte.

959
00:41:33,825 --> 00:41:35,410
Alsjeblieft.

960
00:41:35,702 --> 00:41:37,913
Ik wil niet dat jij de volgende bent.

961
00:41:38,205 --> 00:41:41,416
De tentoonstelling
zal doorgaan zoals gepland.

962
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
Ik kan je dat niet laten doen.

963
00:41:44,544 --> 00:41:47,214
[beide grommend]

964
00:41:47,506 --> 00:41:49,007
Uxbridge!

965
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
Iris, alles goed met je?

966
00:41:51,510 --> 00:41:53,011
[hijgend en hoesten]

967
00:41:53,303 --> 00:41:54,054
Waarom deed je het?

968
00:41:54,304 --> 00:41:55,304
Ik was het niet.

969
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Het was koningin Maat.

970
00:41:57,307 --> 00:42:00,060
Jij was het die de slang plaatste
in de sarcofaag.

971
00:42:00,352 --> 00:42:01,561
Ik heb het compartiment gevonden.

972
00:42:01,853 --> 00:42:03,772
Jij was het die de fooi gaf
het fries van Anubis.

973
00:42:04,064 --> 00:42:05,565
Alleen was het niet voor mij bedoeld,
was het?

974
00:42:05,857 --> 00:42:08,318
Het vermoorden van een politieagent
zou de vloek niet bewijzen.

975
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
Dat was jij niet
zou daar moeten zijn.

976
00:42:11,029 --> 00:42:12,882
Jij was het die rafelde
de draden naar de schakelaar.

977
00:42:12,906 --> 00:42:15,242
Je wist dat Rutherford dat zou willen
om zelf het podium te verlichten.

978
00:42:15,534 --> 00:42:18,161
Hij moest worden tegengehouden.

979
00:42:18,453 --> 00:42:19,733
Als je dat zou hebben gedaan
naar mij geluisterd,

980
00:42:19,871 --> 00:42:22,082
niemand zou zijn vermoord.

981
00:42:22,374 --> 00:42:24,251
En mevrouw McAllister?

982
00:42:24,543 --> 00:42:26,086
Dat was ik niet.

983
00:42:26,378 --> 00:42:29,089
Hoe heb je geïnduceerd
haar hartaanval, hmm?

984
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Ik heb haar niet vermoord, dat zweer ik.

985
00:42:31,174 --> 00:42:32,426
Hoe heb je het gedaan-.

986
00:42:32,718 --> 00:42:33,718
Stop.

987
00:42:33,927 --> 00:42:34,678
Stop!

988
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
[bel rinkelt]

989
00:42:36,096 --> 00:42:37,639
Houd op!

990
00:42:37,931 --> 00:42:38,682
[hijgt]

991
00:42:38,932 --> 00:42:39,932
De brandweerwagen!

992
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
- Uit de weg!
- Filip!

993
00:42:41,268 --> 00:42:43,562
[wagen rommelt]

994
00:43:00,120 --> 00:43:03,123
[stoel piept]

995
00:43:13,258 --> 00:43:16,011
Waarom dat lange gezicht, hè?

996
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
Weer een zaak opgelost.

997
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
Er zijn er niet meer
rottende lijken

998
00:43:19,389 --> 00:43:20,682
rondhangen
mijn stationsgebouw.

999
00:43:20,974 --> 00:43:22,684
Eigenlijk is het een goede dag,
jonge Krabboom.

1000
00:43:22,976 --> 00:43:24,936
Dus waarom jij niet
haal de rest eraf

1001
00:43:25,228 --> 00:43:27,773
en ga aanwezig zijn
voor uw bewonderende publiek?

1002
00:43:28,064 --> 00:43:30,734
Meneer, het lijkt erop dat mijn boek dat niet is
net zo populair als het ooit was.

1003
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
Fame is een wispelturige minnares.

1004
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
Ja, meneer.

1005
00:43:37,491 --> 00:43:38,992
Krabboom,

1006
00:43:39,284 --> 00:43:40,911
mijn vrouw heeft mij gezeurd

1007
00:43:41,203 --> 00:43:42,621
voor dat ondertekende exemplaar
van je boek.

1008
00:43:42,913 --> 00:43:44,122
Ze maakt me crackers.

1009
00:43:44,414 --> 00:43:46,249
O, graag van dienst, meneer.

1010
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
Alles voor de mevrouw.

1011
00:43:48,835 --> 00:43:50,195
Meneer, dat kan ik me voorstellen
je zult geïnteresseerd zijn

1012
00:43:50,253 --> 00:43:52,631
in het idee dat ik heb
voor mijn volgende boek:

1013
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
Kabouters.

1014
00:43:54,549 --> 00:43:56,486
Wat mensen zich nu niet realiseren,
meneer, dat zijn kabouters

1015
00:43:56,510 --> 00:43:59,346
het zijn eigenlijk vervelende beestjes
met zeer scherpe tanden.

1016
00:43:59,638 --> 00:44:01,640
En hun goud,
als het zelfs maar echt goud is,

1017
00:44:01,932 --> 00:44:03,252
is verborgen
aan het einde van een regenboog,

1018
00:44:03,475 --> 00:44:05,275
en slechts een handjevol mensen
heb zelfs ooit...

1019
00:44:07,229 --> 00:44:08,480
Rechercheur, ik...

1020
00:44:11,399 --> 00:44:13,568
[kloppen]

1021
00:44:13,860 --> 00:44:15,320
Dr. Grace.

1022
00:44:15,612 --> 00:44:17,656
Ik heb mijn examen afgerond
van de heer Uxbridge.

1023
00:44:17,948 --> 00:44:18,988
Het was behoorlijk verhelderend.

1024
00:44:19,241 --> 00:44:20,367
O, hoe dan?

1025
00:44:20,659 --> 00:44:22,994
Hij stierf als gevolg van verwondingen
veroorzaakt door de brandweerwagen.

1026
00:44:23,286 --> 00:44:25,288
En dat heb je gevonden
verhelderend zijn?

1027
00:44:25,580 --> 00:44:27,040
Helemaal niet.

1028
00:44:27,332 --> 00:44:31,127
Liever dat hij anders leek
in perfecte gezondheid te zijn geweest.

1029
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
Weet je het zeker?

1030
00:44:32,712 --> 00:44:34,106
Hij zag er zo uit
op de rand van de dood.

1031
00:44:34,130 --> 00:44:35,465
Ik ontdekte
dat de kamille

1032
00:44:35,757 --> 00:44:38,051
hij was constant aan het eten
was doorspekt met alruin.

1033
00:44:38,343 --> 00:44:40,053
Alruin, het gif?

1034
00:44:40,345 --> 00:44:43,598
Ja, maar de dosering
waaraan hij werd blootgesteld, was niet dodelijk.

1035
00:44:43,890 --> 00:44:45,370
De planten
waarschijnlijk samen gegroeid.

1036
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Het is niet ongewoon.

1037
00:44:47,227 --> 00:44:49,467
Zou de alruin dit veroorzaakt kunnen hebben?
de koortsachtige symptomen?

1038
00:44:49,604 --> 00:44:50,647
Nee.

1039
00:44:50,939 --> 00:44:53,984
Maar het zou wel veroorzaakt hebben
nogal levendige hallucinaties.

1040
00:44:54,276 --> 00:44:56,570
Hij heeft waarschijnlijk de vloek gezien,
om zo te zeggen.

1041
00:44:56,862 --> 00:44:58,029
Fascinerend.

1042
00:44:58,321 --> 00:45:00,156
Hij geloofde in zijn kwaal
zo sterk,

1043
00:45:00,448 --> 00:45:01,688
hij wilde het
zichzelf te manifesteren.

1044
00:45:01,741 --> 00:45:02,826
Inderdaad.

1045
00:45:03,118 --> 00:45:05,120
Echt geest boven materie,
zoals ze zeggen.

1046
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Mm, en mevrouw McAllister?

1047
00:45:07,664 --> 00:45:10,250
Dat was het echt
gewoon een hartaanval-.

1048
00:45:10,542 --> 00:45:12,335
Het toeval
dat bewijst de regel.

1049
00:45:16,840 --> 00:45:18,758
Dr. Grace?

1050
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Goed werk.

1051
00:45:20,260 --> 00:45:21,511
Bedankt.

1052
00:45:27,726 --> 00:45:31,146
Dus op naar Chicago, dan,
de tentoonstelling opnieuw organiseren?

1053
00:45:31,438 --> 00:45:33,982
Eigenlijk heb ik het gevonden
een permanent huis daar,

1054
00:45:34,274 --> 00:45:35,442
geen circusact meer,

1055
00:45:35,734 --> 00:45:39,237
gewoon een mooi rustig museum.

1056
00:45:39,529 --> 00:45:41,329
En zal jij
daar ook een huis bouwen?

1057
00:45:41,615 --> 00:45:45,201
O nee,
Ik ben niet het huishoudtype.

1058
00:45:45,493 --> 00:45:47,871
Maar als alles
verloopt volgens plan,

1059
00:45:48,163 --> 00:45:50,624
Ik zal terugkomen
tussen piramides zeer binnenkort,

1060
00:45:50,916 --> 00:45:53,460
alleen deze keer
in het Mexicaanse regenwoud-.

1061
00:45:53,752 --> 00:45:54,752
Chichen Itza.

1062
00:45:54,878 --> 00:45:57,422
Maya-ruïnes, wat geweldig.

1063
00:45:57,714 --> 00:45:59,925
Dat zou je wel leuk vinden, denk ik.

1064
00:46:00,216 --> 00:46:02,469
De sensatie van ontdekking
is hetzelfde

1065
00:46:02,761 --> 00:46:05,388
ongeacht wat het is
men ontdekt.

1066
00:46:08,642 --> 00:46:11,227
Weet je nog
de laatste fase van de vloek?

1067
00:46:13,438 --> 00:46:16,483
Ra zal sturen
zijn wagen van vuur.

1068
00:46:16,775 --> 00:46:18,401
Of zijn brandweerwagen?

1069
00:46:20,278 --> 00:46:23,490
Misschien kan de wetenschap het niet verklaren
alles tenslotte.

1070
00:46:26,451 --> 00:46:27,827
Tot ziens, Willem.

1071
00:46:28,119 --> 00:46:29,371
Tot ziens, Iris.

1072
00:46:33,583 --> 00:46:35,210
Hup! Hup!

1073
00:46:51,017 --> 00:46:54,020
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media


